-
1 удерживать позицию
Универсальный русско-английский словарь > удерживать позицию
-
2 удерживать позицию
v1) gener. die Stellung halten, eine Stellung halten2) milit. Stellung innehalten, die Stellung behaupten, eine Stellung behaupten3) nav. Posten halten, Stellung halten -
3 удерживать позицию
vmilit. tenir une position -
4 удерживать позицию до подхода главных сил
Универсальный русско-английский словарь > удерживать позицию до подхода главных сил
-
5 удерживать позицию от наступающего противника
General subject: hold a position against the enemyУниверсальный русско-английский словарь > удерживать позицию от наступающего противника
-
6 удерживать ключевую позицию в
Удерживать господствующее положение / ключевую позицию в-- As a result, the telephone companies will retain a dominant position in the industry for the foreseeable future.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удерживать ключевую позицию в
-
7 удерживать господствующее положение
Удерживать господствующее положение / ключевую позицию в-- As a result, the telephone companies will retain a dominant position in the industry for the foreseeable future.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удерживать господствующее положение
-
8 удерживать
1) General subject: bar (from; от чего-л.), check, coerce, dam back, deduct, detain (деньги и т. п.), deter (от чего-либо), guarantee (во владении in), heave to, hold (позицию и т. п.), hold back (из зарплаты и т. п.), hold down, hold in, hold off, interdict (от чего-либо), keep, keep back, keep from, keep hold of, maintain, pull back, refrain (кого-либо, что-либо), restrain, restrain from, restrain from doing (кого-л., от чего-л.), retain, stop (от чего-либо), suppress, withhold, rein in, hold back (от чего-л.-from), trap, keep a tight lid on, slow down, voorbehouden4) Military: consolidate, consolidate (объект), maintain6) Construction: pinion8) Law: recoup9) Economy: keep back (деньги), make a deduction, withhold (из зарплаты)10) Accounting: retain (прибыль от распределения)11) Automobile industry: hold on12) Mining: bear13) Diplomatic term: maintain (контроль и т.п.)14) Polygraphy: grip15) Telecommunications: latch16) Physics: confine (от разлёта)17) Jargon: (кого-л.) sit on18) Information technology: hold down (например, клавишу в нажатом состоянии)19) Oil: back up (бурильную трубу при навинчивании на неё или свинчивании с неё другой трубы)21) Oilfield: hold up22) Polymers: confine23) Automation: coerce (на заданной траектории движения)24) Robots: handle25) leg.N.P. distrain, hold back (things or property)26) Makarov: confine (в замкнутом объёме, в каких-л. пределах), contain (в замкнутом объёме, в каких-л. пределах), pillar, restrain (ограничивать), restrain (smb.) from doing (smth.) (от чего-л.; кого-л.), retain (в памяти, системе и т.п.), tackle, dam back (воду) -
9 удерживать
v1) gener. abhalten, abrechnen (деньги), abziehen, aufhalten, behalten, behaupten (за собой), beibehalten (за собой), einbehalten (напр., часть денег), einhalten, fernhalten (кого-л. от чего-л., от общения с кем-л.), festhalten, innebehalten, (j-n von D) abhalten (кого-л. от какого-л. поступка), halten, balancieren (в равновесии), einbehalten (деньги), zurückbehalten, zurückhalten2) colloq. bremsen (кого-л. от чего-л.)3) dial. behaben, bohlen4) obs. abmahnen (кого-л. от чего-л.)5) milit. festhalten (позицию), freihalten, offenhalten (напр. участок местности перед тесниной для обеспечения прохода своих войск)6) law. zurückbehalten (напр., налоги, вычеты и др.)7) econ. abstreichen, abziehen (напр. из заработной платы), zurückbehalten (напр. ив заработной платы)8) road.wrk. stauen9) oil. abfangen (колонну труб)10) busin. abschlagen (деньги), zurückbehalten (напр. налоги, вычеты и др.)11) nucl.phys. retinieren12) f.trade. absetzen, in Abzug bringen13) nav. anhalten -
10 удерживать позиции
удержать позиции; проявить твердость — stand ground
Русско-английский военно-политический словарь > удерживать позиции
-
11 позицию нельзя было дальше удерживать
nUniversale dizionario russo-italiano > позицию нельзя было дальше удерживать
-
12 занимать позицию
Русско-английский большой базовый словарь > занимать позицию
-
13 Posten halten
удерживать позицию -
14 hold a position
-
15 maintain a position
-
16 retain a position
-
17 hold a position
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > hold a position
-
18 maintain a position
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > maintain a position
-
19 hold off
hold back — сдерживать; удерживать; задерживать
-
20 hold one's position
удерживать позицию; находиться в обороне
См. также в других словарях:
Удерживать — I несов. перех. 1. Держа или придерживая, не давать упасть. 2. Не отпуская, принуждать остаться где либо; задерживать. отт. перен. Поддерживая, сохранять какое либо чувство. 3. перен. Останавливать кого либо в каких либо действиях, поступках,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Теория волн Эллиотта — (Elliott Wave Theory) Теория волн Эллиотта это математическая теория об изменении поведения общества или финансовых рынков Все о волновой теории Эллиотта: видео, книги, статьи о теории волн, информация о советниках и индикаторах волн Эллиотта… … Энциклопедия инвестора
Сражения за острова Адмиралтейства — Вторая мировая война, Новогвинейская кампания … Википедия
Южный театр войны за независимость США — Война за независимость США Южные колонии к 1776 году … Википедия
Кохимская битва — Бирманские операции Вторая мировая война … Википедия
Хан, Шахамад — Шахамад Хан Shahamad Khan … Википедия
Слон (шахматы) — … Википедия
Street Fighter II — Японская брошюра для аркадной версии, изображающая 8 персонажей оригинальной игры Разработчик Capcom … Википедия
Granado Espada — Granado Espada: Вызов судьбы … Википедия
Street Fighter 2 — Street Fighter II Японская брошюра для аркадной версии, изображающая 8 персонажей оригинальной игры Разработчик Издатель Capcom Дизайнеры Акира Ниситани Акира Ясуда … Википедия
Ульянов, Виталий Андреевич — Виталий Андреевич Ульянов Дата рождения 23 февраля 1925( … Википедия
